Alcuni di questi programmi divennero diffusi e gli utenti iniziarono ad estenderli e a renderli utilizzabili su nuovi sistemi: sulle varie versioni di Unix, incompatibili tra loro, e talvolta anche su altri sistemi.
Some of these programs became popular, and users began extending " "them and porting them—to the various incompatible versions of Unix, " "and sometimes to other systems as well." msgstr "" #. type: Content of:
Così, ogni volta che voglio tornarci, evito i nuovi sistemi di sicurezza.
That way, whenever I want to get back in, I can bypass whatever security they've added on.
Effettuiamo dei test sugli armamenti e sui nuovi sistemi tattici.
We're performing tests of our new tactical systems and weapon upgrades.
E dal grembo di un mondo fragile, nascono nuovi sistemi di giustizia e uguaglianza.
And out of the wombs of a frail world,.....new systems of justice and equality are being born.
Risaliamo in macchina ora se la valigia c'e' ancora ce la rimanderanno oggi esistono qui nuovi sistemi di consegna veloce come, UPS, fax...
Come on back in the car. If it's still there, they will get it to you fast. Federal Express, UPS, fax...
Mentre state qui a fantasticare, la Regina ci sta senz'altro monitorando e starà allertando l'intero collettivo per adattarsi ai nostri nuovi sistemi difensivi e d'attacco
While you're all standing around dreaming up fantasy tactical scenarios, the Queen is studying her scans of our armor and weapons and she's probably got the entire collective working on a way to counter them.
Nuovi sistemi vengono sviluppati per scannerizzare il volto, leggere il labiale e analizzare il modo di camminare.
New systems are being - deployed that scan your face, read your lips and analyze your walk.
Il luogo dove sono nati i nuovi sistemi stellari.
The place where new star systems are born.
Ci sono questi... si'. Ci sono questi nuovi sistemi, ora,
They've got these new systems that are now sonar systems that would-
Questi nuovi sistemi sociali erano, sin dal principio, condannati ad essere utopie: quanto più erano elaborati nei loro particolari, tanto più dovevano andare a finire nella pura fantasia.
These new social systems were foredoomed as utopian; the more completely they were worked out in detail, the more they could not avoid drifting off into pure fantasies.
I due nuovi sistemi di verniciatura per pitture murali Bosch si integrano in maniera ottimale: il paintroller elettrico PPR 250 è concepito per pitturare uniformemente e senza gocciolature superfici lisce, come soffitti e pareti.
The two new Bosch paint systems for wall paint complement each other perfectly: the PPR 250 Electric Paint Roller is designed for consistent, virtually drip-free painting of large, smooth surfaces such as ceilings and walls.
Il dr. Giampapa si è visto riconoscere molti brevetti dal governo degli Stati Uniti per le tecniche di somministrazione delle colture cellulari, nuovi sistemi di somministrazione dei farmaci e nuovi strumenti chirurgici.
Dr. Giampapa has been awarded many patents from the United States Government for unique cell culture delivery techniques as well as new drug delivery systems and surgical instrument designs.
Questo dialogo deve poggiare su nuovi sistemi informatici transfrontalieri e intersettoriali che armonizzino i processi amministrativi, riducano la burocrazia e prevedano interfacce di semplice utilizzo.
This collaboration needs to be supported by new flexible cross-border and cross-sector IT systems which streamline administrative processes, cut red tape and have user-friendly interfaces.
Televisori HD, robot e sistemi intelligenti, energia solare, chip per computer, nuovi sistemi operativi per computer: tutti hanno in comune ingegneri elettronici e informatici.
HD TVs, robots and intelligent systems, solar power, computer chips, new computer operating systems – they all have electrical and computer engineers in common.
Lavoriamo con diligenza per trovare nuovi sistemi, per attingere a queste risorse e condividerle in tutta la famiglia globale delle nostre attività.
We are working diligently to find new ways to tap into this treasure trove and share it across our global family of businesses.
Nessuna disposizione della presente direttiva dovrebbe obbligare o incoraggiare gli Stati membri a imporre nuovi sistemi di concessione di licenze o di autorizzazioni amministrative per alcun tipo di servizi di media audiovisivi.
No provision of this Directive should require or encourage Member States to impose new systems of licensing or administrative authorisation on any type of audiovisual media service.
una valutazione della necessità di nuovi sistemi di raccolta, della chiusura degli impianti per i rifiuti esistenti, di ulteriori infrastrutture per gli impianti per i rifiuti ai sensi dell’articolo 16 e, se necessario, degli investimenti correlati;
an assessment of the need for new collection schemes, the closure of existing waste installations, additional waste installation infrastructure in accordance with Article 16, and, if necessary, the investments related thereto;
Pertanto, lo sviluppo di nuovi sistemi di trattamento delle acque è dato sempre più impegno e attenzione.
Therefore, the development of new water treatment systems is given more and more effort and attention.
Per protesta contro il coinvolgimento delle compagnie telefoniche nello sviluppo - di nuovi sistemi d'arma.
To protest the involvement of telecomm firms in the development... of hi-tech weapon systems.
Il progetto potrebbe portare inoltre a nuove modalità per creare repertori, introdurre commenti, effettuare ordinazioni e collegare risultati di ricerca, nonché a nuovi sistemi per automatizzare queste operazioni.
The project could also lead to new ways of indexing, annotating, ordering and linking research results – and new methods to automate all this.
Avrà una dotazione finanziaria complessiva di 4 648 milioni di euro, che potrà anche essere destinata allo sviluppo di nuovi sistemi IT, quali il futuro sistema di ingresso/uscita e il programma per viaggiatori registrati.
It will also finance the development of new IT systems, such as the future entry/exit system and the Registered Traveller Programme. Annex Home Affairs Funds 2014-2020
Altre proposte dovrebbero avviare una riflessione con il Consiglio e il Parlamento europeo, sulla cui base la Commissione valuterà l'eventuale sviluppo di nuovi sistemi.
Other proposals should engage a reflection with the Council and the European Parliament and, on the basis of this reflection, the Commission will assess the possible development of new systems.
Ricorda che non è disponibile alcun supporto per le versioni Beta o di anteprima dei nuovi sistemi operativi.
Windows Phone 8 Please note we do not support the beta versions/previews of new operating systems.
Parlavo con alcuni dei nuovi sistemi di sicurezza.
I was talking to some men about new safety equipment.
Il sistema è ben consolidato e ampiamente utilizzato dal personale medico, perciò non si devono sviluppare nuovi sistemi.
The system is well established and widely used by medical staff, so new systems do not have to be developed.
Gli Stati membri dovrebbero informare la Commissione e l'ECCG dell'eventuale intenzione di elaborare nuovi sistemi nazionali di certificazione della cibersicurezza.
Member States should inform the Commission and the ECCG of any intention to draw up new national cybersecurity certification schemes.
I servizi di distribuzione Dell completi sono progettati per semplificare e velocizzare la personalizzazione e l'uso dei nuovi sistemi.
Our end-to-end deployment services are designed to simplify and accelerate the customization and utilization of your new systems.
Compatibile sia con MicroDock II che con i nuovi sistemi di gestione degli strumenti Intellidox.
Compatible with both the MicroDock II and the new Intellidox instrument management systems.
Lo scopo dei nuovi sistemi è quello di aumentare l’efficienza e la reattività.
The aim of new systems is to increase efficiency and responsiveness.
In momenti come questi, i giocatori hanno bisogno di allargare i propri orizzonti e iniziare a esplorare nuovi sistemi con i quali vincere alcune mani e incrementare il numero delle proprie fiches.
It's at times like these when a player needs to broaden their horizons and begin looking at other ways in which they can win some hands and increase their chip stack.
Scopri i nuovi sistemi di controllo e automazione dei macchinari per la tua attività.
Discover innovative machine automation and control systems for your application.
Inoltre, stanno emergendo nuovi sistemi ma non sembra esservi un approccio coerente e olistico per quanto riguarda le questioni orizzontali relative alla cibersicurezza, ad esempio nel settore dell'internet degli oggetti.
Moreover, while new schemes are emerging, there seems to be no coherent and holistic approach to horizontal cybersecurity issues, for instance in the field of the IoT.
Ciò non dovrebbe valere per singole e specifiche attività operative, come i progetti di analisi operativa, ma per l'uso di nuovi sistemi informatici ai fini del trattamento di dati personali ed eventuali modifiche sostanziali degli stessi.
This should not apply to specific individual operational activities, such as operational analysis projects, but to the use of new IT systems for the processing of personal data and any substantial changes thereto.
Questo campo sottolinea anche il processo di formulazione, la progettazione, l'ottimizzazione, la fabbricazione e il controllo di nuovi sistemi e dispositivi.
This field also emphasizes the process of formulation, design, optimization, manufacture, and control of new systems and devices.
Ai fini del miglioramento della qualità dei dati che alimentano i modelli, in Islanda sono stati installati nuovi sistemi radar.
In terms of increasing the quality of data that feeds into the models, new radar systems have been established in Iceland.
Per sfruttare appieno il potenziale della biomassa, la Comunità e gli Stati membri dovrebbero promuovere un maggior ricorso alle riserve di legno esistenti e allo sviluppo di nuovi sistemi di silvicoltura.
In order to exploit the full potential of biomass, the Community and the Member States should promote greater mobilisation of existing timber reserves and the development of new forestry systems.
I settori chiave sono: carburanti alternativi, nuovi materiali, nuovi sistemi propulsivi e strumenti di tecnologia dell’informazione e di gestione del traffico per gestire e integrare sistemi di trasporti complessi.
Key areas will include: alternative fuels, new materials, new propulsion systems and the IT and traffic management tools to manage and integrate complex transport systems.
Dobbiamo basare questi nuovi sistemi su norme aperte per gli hardware, i software, i dati e i servizi che saranno elaborate nell'ambito del partenariato europeo per l'innovazione."
We need to base those new systems on open standards for hardware, software, data and services which this European Innovation Partnership will develop."
Gehring e Castrol collaboreranno alla progettazione congiunta di macchine utensili di affinamento e liquidi di affinamento, nonché alla creazione di nuovi sistemi digitali per il monitoraggio dei liquidi.
Gehring and Castrol will be working together on co-designing honing machine tools, honing fluids and creating new digital fluid monitoring systems.
E i nuovi sistemi di assistenza alla guida con radar aumentano ulteriormente la sicurezza attiva di Insignia.
In addition, new radar-based driver assistance systems further enhance active safety in the Insignia.
L'obiettivo è assistere gli Stati membri che stanno studiando la possibilità di introdurre nuovi sistemi di tariffazione per l'uso delle automobili private.
The aim is to assist Member States who are considering introducing new charging schemes for private cars.
In effetti fu lanciato un appello mondiale per sviluppare nuovi sistemi sostenibili di rilevamento laddove sono più necessari, ossia principalmente nei Paesi in via di sviluppo.
Actually, there was an appeal worldwide for new detectors sustainable in the environments where they're needed to produce, which is mainly in the developing world.
Si possono vedere previsioni di galassie che si formano, di galassie in collisione l'una con l'altra, di nuovi sistemi solari.
We can see predictions of galaxies forming, of galaxies colliding into each other, of new solar systems.
Quindi può includere nuovi prodotti o servizi, così come nuovi sistemi di produzione.
It could be new products and services, but it could also be new ways of producing products.
È molto difficile confrontare il risultato di questi nuovi sistemi con i vecchi modelli transazionali ma sembra che, con i nostri primi 1.000 membri, abbiamo superato i servizi esistenti di tre volte con un costo molto più basso.
And, well, it's very hard to compare the results of these new systems with the old transactional models, but it looks like, with our first 1, 000 members, we outperformed existing services by a factor of three, at a fraction of the cost.
Perciò abbiamo inventato una serie di nuovi sistemi al MIT Media Lab.
So we invented a bunch of other ways of doing this at the MIT Media Lab.
Etanolo -- nuovi sistemi per creare etanolo.
Ethanol -- new ways of making ethanol.
Sono stati creati in stelle come quella, intrappolati e poi restituiti all'universo in esplosioni come quelle per poi ricondensarsi in pianeti, stelle, nuovi sistemi solari e, alla fine, persone come noi.
It was made in stars like that, locked away and then returned to the universe in explosions like that in order to recondense into planets, stars, new solar systems and, indeed, people like us.
Migliaia di persone stanno trovando nuovi sistemi di imparare e, ancor più importante, di replicare, completando il ciclo.
Thousands of people are figuring out new ways to learn and, crucially, to respond, completing the cycle.
4.6817419528961s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Some of these programs became popular, and users began extending " "them and porting them—to the various incompatible versions of Unix, " "and sometimes to other systems as well." msgstr "" #. type: Content of: 